Sam, Dean, Pamela Barnes, cenayang terhebat di negara bagian ini.
Tidakkah kau mengenaliku? Tapi kita dulu amat dekat.
Alastair.
Anna: Lilith mencoba memecahkan 66 segel.
Lucifer akan membawa kiamat.
Aku tak tahu kapan terjadinya.
Tapi Sam yang kukenal, dia telah pergi.
Kebohongan, rahasia --
Apalagi yang tak kauberitahu aku?
Kamu menghalangiku.
Aku pemburu yang lebih baik darimu. Lebih kuat, lebih cerdas.
Aku bisa memasmi setan yang kau bahkan takut mendekatinya.
Kamu tahu yang kukatakan waktu itu tidak sungguhan, kan?
Itu cuma ucapan karena mantra siren?
Tentu saja. Aku juga.
Jadi, kita baikan? Yah, kita baik-baik saja.
Oke, oke, sekarang katakan --
Kenapa menendang gol lapangan itu?
Karena itu disebut bola kaki.
Tidak, itu namanya bola kaki fantasi.
Dan 3 poin itu mengacaukanku.
Serius, Jim, kau perlu kehidupan nyata.
Hei, Bung, punya uang receh?
Maaf.
Dompetmu bagaimana?
Tidak masalah. Tenanglah, oke?
Berikan dompetnya!
Tunggu sebentar.
Jim!
Jim! Jim!
Telepon 911 -- Cepat!
Ayolah.
Hei.
Jangan bergerak, jangan bergerak.
Aku merasa baik-baik saja.
Kamu bahkan tidak berdarah.
Bantu aku.
Bagaimana kau bisa masih hidup?
Aku tak tahu.
Sam: tidak, tidak, kau benar. Ini jelas aneh.
Oke, Bobby, trim's.
Ada apa?
Oh.
Bobby temukan sesuatu di Wyoming.
Pekerjaan?
Barangkali.
Kota kecil, satu setengah minggu terakhir tidak ada orang meninggal.
Sebegitu anehkah?
Itu bukannya mereka tidak sekarat.
Satu pria dengan kanker terminal melenggang begitu saja dari rumah perawatan.
Pria lain ditembak pembegal.
Dan selamat tanpa goresan sama sekali.
Ditembak di bokong?
"Polisi mengatakan Tn. Jenkins ditembak
di jantung dalam jarak dekat dengan pistol 9 mm."
Dan dia tidak mati?
Penduduk lokal bilang itu mukjizat.
Oke.
Ini pasti sesuatu yang jahat, benar kan?
Maksudku, orang membuat perjanjian atau apa.
Pikirmu?
Memangnya apalagi coba?
Aku tidak tahu.
Baiklah, bungkus makananmu.
Ayo.
Apa?
Yakin kau mau aku ikut denganmu?
Mengapa tidak? Entahlah.
Aku tak mau menghalangimu atau apalah.
Bung, ratusan kali sudah kukatakan.
Itu omongan siren, bukan aku.
Bisa kita sudahi ini?
Yah, kita sudahi ini.
Jim: kalian berdua bilang kalian penulis blog?
Ya ,Pak. Flooredbythelord.Com.
Semua kemuliaan Tuhan dalam satu blog.
Um...
Beberapa orang di kota ini mengatakan
apa yang terjadi padamu adalah mukjizat.
Benar. Itu jelas sekali.
Bagaimana kamu bisa yakin?
Bagaimana lagi menjelaskannya?
Para dokter tidak bisa.
Ada peluru di jantungku.
Dan ia memompa seperti piston.
Yah, bagaimana kau menjelaskannya?
Dengar, sejujurnya, aku bukanlah orang suci--
Aku pun bukan ayah terbaik.
Oke.
Tapi kala orang itu menembakku dan berdarah setetespun aku tidak?
Aku hanya tahu Tuhan beri aku kesempatan kedua.
Begitukah?
Aku punya perasaan --
Seolah malaikat menjagaku.
Tidak berharap kalian akan paham.
Kami akan mencoba.
Kamu tidak pergi melewati persimpangan jalan
dalam seminggu terakhir ini?
Tidak.
Mungkin bertemu seseorang...
Yang bermata hitam?
Atau merah?
Tadi kalian bilang kalian siapa?
Jangan pikirkan. Terima kasih atas waktunya.
Hei.
Dapat sesuatu?
Penyintas kanker itu?
Dia sudah mati secara klinis.
Istrinya mencabut alat bantu
dan kini dia mengajak istrinya merayakan 20 tahun pernikahan.
Ada tanda perjanjian? Tidak.
Bagaimana denganmu? Temukan orang sekarat di sekitar sini?
Tidak ada sejak Cole Griffith.
Meninggal 10 hari lalu.
Kematian terakhir yang bisa kutemukan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Eh, mungkin ini apa yang dikatakan orang-orang itu.
Mukjizat?
Dean, pengalaman kita
kapan mukjizat terjadi?
Tidak ada perjanjian.
Tidak ada, uh, penyembuh kebatinan.
Maksudku, jiwa-jiwa ini
cuma tidak ditarik menuju cahaya.
Mungkin karena tidak ada yang membawa mereka.
Apa maksudmu?
Malaikat maut, ini kerjaan mereka, kan?
Mencabut nyawa?
Jadi, jika elmaut sedang tak ada--
Tidak ada yang meninggal.
Jadi apa? Malaikat maut lokal lagi mogok?
Bermain di halaman belakang?
Entahlah, Sam.
Jadi, ayo bicara pada orang yang mungkin tahu.
Terakhir kucek, tidak ada Huggy Bear (informan).
Bukan, Bung, anak itu. Anak itu?
Dia kan sudah mati. Tepat.
Dengar, jika dia orang terakhir yang mati di sini,
barangkali dia melihat sesuatu.
Kita mesti bicara dengan dia.
Aku suka bagaimana lancung ke masalahnya kamu.
Hidup yang aneh.
Yakin ini bakal berhasil?
Tidak.
Tapi kalau arwahnya di sekitar sini, ini akan bikin dia keluar.
Apa? Kasus ini payah, itu dia.
Bagaimana bisa?
Kamu mau aku bunuh monster atau membakar mayat.
Hei, ayo kita lakukan, benar?
Tapi ini?
Kita bereskan apapun ini,
Orang akan mulai berjatuhan tewas.
Orang-orang baik.
Dengar, aku juga tak mau mereka mati, Dean.
Tapi ada aturan alam.
Kamu bercanda, kan? Apa?
Tidakkah kamu lihat ironinya?
Maksudku, kau dan aku, kita ini model poster
untuk kejadian tidak natural.
Yang kita lakukan adalah mengelakkan kematian.
Yah, tapi aturan normal
tidak benar-benar berlaku buat kita, kan?
Kita tak ada beda dengan orang lain.
Aku terinfeksi darah setan.
Kamu pernah masuk neraka.
Dengar, aku tahu kamu ingin berpikir seolah
dirimu Joe tukang ledeng, Dean, tapi kau bukan.
Aku juga bukan.
Makin cepat kau terima itu, makin bagus buatmu.
Ah, Joe tukang ledeng itu lelucon.
Mau bantu aku selesaikan ini?
Hei!
Sedang apa kalian?
Uh, cuma..
Tenang.
Apa-apaan ini?
Oke, ini...ini...
Tidak seperti yang terlihat.
Benarkah?
Ini terlihat seperti pemujaan setan.
Apa? Tidak!
Ini bukan pemujaan setan.
Ini -- Ini -- Ini --
Ini, uh...
Tak punya jawaban bagus.
Dengar, kami akan pergi.
Kalian takkan kemana-mana...
lagi...
...Sam.
Alastair.
Kupikir kau sudah tergoreng kering.
Nah.
Cuma dokter anak yang kuhuni.
Istrinya masih mencari dia.
Sungguh jenaka.
Lagipula...
Tak sempat mengobrol.
Ada kencan dengan elmaut.
Dean!
Alastair: kau lebih kuat, Sam.
Sudah berlatih dengan pelacur kecilmu?
Kamu takkan menduga.
Bagaimana kondisimu?
Kesakitan, itulah kondisiku.
Sepertinya aku gegar otak.
Mau aspirin?
Tidak, trim's, "House".
Jadi, setan, huh?
Yah. Bukan mukjizat.
Dan apa yang terjadi dengan Alastair?
Sudah kubilang, dia coba melemparku atau apa,
dan gagal, jadi dia kabur.
Bagaimana dia tak bisa melemparmu?
Terakhir kali dia hajar kau lumayan keras.
Entahlah.
Sam, tolong aku.
Kalau kamu mau meyimpan rahasia kecilmu,
aku tak bisa melarang, tapi
jangan perlakukan aku seperti idiot, oke?
Apa? Dean, aku tidak menyimpan rahasia.
Mm-Hmm.
Terserah.
Jadi, kau kembali dan menanyai anak yang mati itu?
Tidak perlu.
Bobby menelepon.
Dia sudah menyelidiki.
Dan?
Menurutnya aku benar.
Malaikat maut lokal menghilang.
Tak cuma hilang -- Diculik.
Oleh setan? Kenapa?
Dengarkan ini.
"Dan dia membuat elmaut berdarah di bawah langit baru lahir--
Manis dirasakan. tapi pahit begitu ditelan."
Aneh. Apa artinya itu?
Ini dari satu versi yang tak jelas dan tua dari Injil Wahyu.
Yang artinya seperti apa yang kupikirkan?
Dasarnya, kau bunuh malaikat maut di bawah titik balik bulan.
Besok malam, omong-omong-- Kau akan memecahkan satu segel.
Bagaimana membunuh malaikat maut? Kau tak bisa bunuh elmaut.
Entahlah. Mungkin setan bisa.
Di mana para malaikat, itu yang ingin kutahu. Kita butuh pertolongan kali ini.
Sepertinya kita harus menanganinya sendiri.
Apa yang akan kita perbuat, masuk begitu saja dan selamatkan malaikat maut?
Kau ada ide lebih bagus, aku siap mendengar.
Dean, malaikat maut tak kasat mata.
Manusia yang bisa melihatnya cuma yang mati dan sekarat.
Bila hantu satu-satunya yang bisa melihat mereka...
Ya?
...kita jadi hantu saja.
Kamu betulan gegar otak.
Terdengar gila, aku tahu.
Memang gila.
Bagaimana?
Aku bahkan tidak bisa mengatakan betapa gilanya kalian.
Pamela, kau pemandangan indah untuk mata yang sakit.
Aw, manis sekali, perengut.
Kamu bilang apa pada orang tuli?
Mana dari kalian yang punya ide proyeksi astral?
Yo.
Tentu saja Chachi.
- Chachi. - Jadi jelasnya --
Kalian mau merenggut jiwa kalian keluar dari tubuh.
Dan berjalan-jalan di dunia arwah?
Mm-Hmm.
Tahukah kalian betapa sinting kelas beratnya itu?
Mungkin, tapi itu di mana malaikat maut berada, jadi...
Jadi, itu sinting.
Tidak kalau kau tahu yang kaukerjakan.
Kamu tidak tahu apa yang kaulakukan.
Tidak, tapi kamu tahu.
Ya, memang. Dan coba tebak?
Aku muak diseret kembali dalam perkara malaikat-setan kalian.
Dengar, aku juga ingin santai dengan bir dingin, nonton "Judge Judy".
Manis.
- Lelucon orang buta lagi? - Kau tahulah maksudku.
Kita bicara tentang akhir dunia, oke?
Tidak ada celana kulit, CD Ramones.
Tiada apapun.
Kami butuh bantuanmu.
Katakan padaku, jenius.
Bahkan kalau kalian bisa masuk dunia lain dan temukan malaikat maut.
Bagaimana kalian menyelamatkannya?
Dengan gaya dan berkelas.
Kalian akan jadi kabut berjalan, tak bisa menyentuh atau menggerakkan apapun.
Kalian tanpa pertahanan.
Aku ingat segerombol hantu menghajar kami habis-habisan.
Yah, mereka punya waktu untuk latihan.
Jadi, kukira kami mesti belajar kilat.
Wow, pasangan pahlawan.
Baiklah.
Berbaring.
Tutup matamu.
Animum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Oke.
Sudah selesai. Waktunya beraksi.
Tiada yang seperti menembak peluru kosong.
Apa rencana B-nya?
Oh, aku merasa bak Demi Moore.
Baik, jadi
kuasumsikan kalian sudah ada di alam sana.
Ingat, aku mesti mengembalikan kalian.
Kubisikkan mantra di telingamu.
Kamu punya bokong yang hebat.
Apa yang -- Dia bilang apa?
Itu liar.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Keluar dariku.
Pemalu amat kau. Ayolah.
Oh, kita sudah menghantui kota ini berjam-jam.
Tidak ada setan, tidak ada asap hitam.
Menurutku ayo ke Victoria's Secret dan mengintip, huh?
Hei, hei, hei, arah jam 3.
Anak di jendela.
Apa aku gila atau dia memandang kita?
Karena kita pernah melihat dia.
- Pernah? - Di koran.
Cole Griffith, orang mati terakhir di kota ini.
Cole?
Ini ibu.
Ayahmu kira aku gila.
Kamu di sini?
Sebuah gambar jatuh.
Aku sumpah itu karena kamu, sayang.
Apa kamu di sini bersamaku?
Oh, Tuhanku!
Stop! Bagaimana kaulakukan itu?
- Siapa kalian? - Tenang, Cole.Semua baik-baik.
Dari mana kautahu namaku?
Dengar, ini tidak gampang untuk didengar.
Tapi kamu sudah mati.
Kamu arwah. Kami juga.
Yah, trim's, Haley Joel. Aku tahu aku sudah mati.
Apa maumu?
Kami hanya ingin bicara.
Tentang apa?
Aku di luar sepagian.
Mereka bilang hati-hati kalau cuaca dingin.
Udara dingin bisa timbulkan serangan asma?
Lalu aku di kamarku.
Kejadiannya begitu cepat.
Aku memanggil ibu, tapi aku tak bisa bersuara.
Semua mulai berputar, dan lalu aku berdiri di situ,
Memandang ke bawah ke tubuhku.
Dan ketika itulah kaulihat pria itu?
Pria tua mengerikan dalam setelan hitam.
Dia memintaku pergi dengannya, tapi...
...aku tak mau pergi.
Malaikat maut.
Bagaimana kau mengusirnya?
Bukan aku.
Tapi asap hitam itu.
Asap hitam?
Di mana-mana.
Aku sembunyi di lemari.
Saat aku keluar, ia sudah pergi, pria itu juga.
Tahukah kamu ke mana perginya asap itu?
Tidak.
Tapi aku tahu di mana dia.
Mereka kembali.
Siapa?
Malaikat maut lainnya.
Hei! Hei! Tunggu! Kami perlu bicara denganmu!
Dean.
Aku kenal denganmu?
Kita kenal sudah lama.
Kamu tidak ingat padaku?
Jujur saja, kalau aku punya recehan tiap kali ada cewek bilang begitu...
Kamu mesti menyegarkan memoriku.
Tessa.
Salah satu namaku, ya.
Jadi, kamu kenal dia.
Dari rumah sakit setelah kecelakaan itu.
Kecelakaan dengan ayah?
Jadi, ini malaikat maut yang mengejarmu.
Ya.
Ini menyenangkan.
Sekarang, aku permisi--
Tunggu, tunggu, tunggu, kamu tidak bisa--
- Kau tak bisa bawa anak itu. - Kenapa?
Ada setan di kota ini, itu sebabnya.
Mereka telah menculik rekan malaikat mautmu.
Anak ini tahu di mana.
- Jadi? - Jadi, kamu harus lari.
Mereka bisa mencoba dan menculikmu juga.
Kecuali kota ini sudah melenceng dari jadwal.
Dan seseorang harus meluruskannya.
Yah, kami paham itu, tapi
ini situasi yang istimewa.
Apa? Segala perkara malaikat-setan ini?
Aku tak peduli.
Hanya ingin lakukan tugasku.
Benar, yah, dan dengar, kami mau membantu lakukan tugasmu.
- Jadi, kalau kamu pergi dari kota ini -- - Tidak.
Kalau begitu, bisa tunda kerjamu sampai kami bereskan ini?
Kumohon.
Baiklah, asal tahu saja,
begitu aku mulai mencabut nyawa lagi, kuawali dari anak itu.
Mengerti.
Akan kucari dia.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kamu akan katakan apa padanya?
Apapun yang harus kukatakan.
Semua ini pasti terasa sangat berat, huh?
Juga menakutkan.
Yang terburuk adalah ibuku.
Pasti sulit melihat dia seperti ini.
Dia selalu datang kemari,
bicara padaku,
berkata bagaimana sedihnya dia.
Aku menjatuhkan barang supaya dia tahu aku di sini.
Tapi dia kian sedih saja.
Kamu akan perlu mengurangi bola sepak terbangnya.
Aku takkan memberi tahu di mana asap itu.
Hei.
Bagaimana jika kukatakan bahwa kalau kau bantu aku...
Kamu takkan perlu pergi dari sini, selamanya?
Bagaimana dengan yang di bawah itu?
Tessa? Oh, dia takkan mengganggumu.
Juga malaikat maut lain.
Kamu bisa tetap di sini dengan keluargamu sepanjang yang kamu inginkan.
Kamu bisa melakukannya?
Yah, taruhan saja bahwa aku bisa.
Kau bersumpah?
Aku sumpah.
Kubilang padamu,
hidup itu lucu.
Apa maksudmu?
Kau dan aku-- bersama lagi.
Apa-- apa kamu menggodaku?
Kamulah yang lolos dariku, Dean.
Kau akan terkejut kalau tahu itu jarang terjadi padaku.
Dapatkah aku ceritakan sesuatu, hanya kau dan aku saja?
Aku mau bilang pada siapa?
Setelah pengalaman kecil kita...
Selama setahun penuh,
Aku merasa memiliki...
lubang di perutku...
Seperti kehilangan sesuatu.
Aku tidak tahu apa itu.
Tahukah kamu?
Itu adalah kamu.
Rasa sakit kehilangan ayahku dan Sammy.
Aku hanya...
Berharap aku dulu pergi selamanya denganmu.
Tapi kukira segalanya lain sekarang.
Apa?
Malaikat di pundakmu?
Jadi, kamu tahu juga, huh?
Hei, jangan salah.
Maksudku, yang kutemui kebanyakan orang brengsek dengan sayap.
Tapi tetap saja...
Kamu tahu, aku telah berbuat sesuatu.
Hal yang mengerikan.
Dan seseorang di atas masih memutuskan memberiku kesempatan kedua.
Itu membuatku merasa...
Aku tidak tahu.
Hei, kalian.
Hei, Cole.
Aku Tessa.
Aku takkan menyakitimu.
Tidak apa, Cole. Katakan seperti yang kaubilang padaku.
Aku lihat asap hitam di pemakamanku.
Di kuburan?
Di rumah pemakaman.
Itu ada di mana-mana.
Itu perbuatanmu?
Tidak.
Tessa!
Cole, kamu oke?
Bagaimana caranya kita melawan itu?
Entahlah. Belajar jurus hantu?
Malam ini juga?
Ya, pasti. Kutemui kamu di tempat Tn. Miyagi.
Siapa Tn. Miyagi?
Itu takkan bergerak kalau kamu tidak konsentrasi.
Aku sedang konsentrasi.
Ah, itu dia, sayang.
Kamu salah urat?
Baiklah, Yoda, coba lihat kemampuanmu.
Bung!
Kamu sangat Amityville.
Ini belum bagian bagusnya.
Lihat? Kalau mau memukul sesuatu, kamu harus marah.
Yah, mengerti.
Sekarang cobalah. Pukul aku.
Uh, aku tetap pada berkelahi dengan orang seukuranku saja.
Pukul aku sekuat tenagamu.
Bung, aku tidak mau lakukan "Fight Club" dengan bocah 12 tahun.
Baiklah, hentikan.
Coba hentikan aku.
Whoa. Whoa, kamu harus ajarkan itu.
Kelihatannya seperti "New Jack City."
Dapatkah orang lain melihat ini?
Barangkali itu tinta tak kasat mata setan-- Hanya tampak di dunia lain.
Ada ide tentang kegunaannya?
Kita cari tahu.
Bung, lihat aku.
Kau tahu, soal hantu ini--
Ini seperti kemewahan.
Ini besi.
Anak-anak...
...tempatnya oke, kan?
Garam balok tidak menyenangkan lagi, kan?
Alastair...
Keparat kau.
Silahkan.
Kenapa tidak kamu coba kekuatanmu padaku sekarang?
Susah untuk memakainya saat kamu tidak mengenakan dagingmu, huh?
Pergilah ke neraka.
Ah, kalau saja aku bisa.
Tapi mereka terus mengirimku balik ke lubang sampah dingin ini.
Untuk membunuh elmaut?
Bukan, untuk membunuhnya dua kali. Perlu dua untuk memecah segel.
Kupikir satu lagi akan muncul.
Mereka seperti lemmings.
Omong-omong,
senang melihatmu lagi, Dean.
Kau bisa tembaki kami sesukamu, tapi tak dapat bunuh kami.
Ah, begitukah?
Bagaimanapun...
Bulan di titik yang tepat.
Acara sudah ditetapkan.
Mari kita mulai, ya?
Kamu mau bunuh malaikat maut pakai itu?
Agak terlalu tepat, bukan begitu?
Benarkah?
Seorang teman lama meminjamiku.
Kamu tahu, dia tidak betul-betul menunggang seekor kuda pucat.
Tapi dia memang punya 3 teman.
Dan mereka sudah mengidamkan kiamat.
Berguna juga punya teman di tempat rendahan.
Bukan begitu?
Hic cruor messorius,
Illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Tidak!
Hentikan!
hic cruor messorius...
Aku tahu kamu di sini.
Ada apa, kau bajingan busuk?
Takut pada perempuan?
Vis, vis --
Ah!
Ah! Keparat!
...illud sigillum,
Quod luciferem reverendum obstringit,
Aperiat ut resurgat!
Selamat tinggal.
Mana adikmu?
Akan kucari dia. Kamu pergi dari sini.
Animum vult decipi, ergo...
Pamela!
Aah!
Apa yang lucu?
Aku tidak bisa mati --
Tidak di kota ini.
Dengar.
Pamela --
Berhentilah khawatir, perengut.
Bagaimana kalau kamu buatkan aku minum, huh?
Kamu perlu dokter.
Buatkan aku minum, Sam.
Kamu tidak bisa lari...Dean.
Tidak dariku.
Aku berada dalam kepala kecil penuh deritamu.
Apa-apaan?
Coba tebak.
Apa yang terjadi?
Kau dan Sam menyelamatkan satu segel.
Kami menangkap Alastair.
Dean, ini kemenangan.
Tidak ada terima kasih buatmu.
Mengapa kau berkata begitu?
Kamu di sini selama kejadian?
Cukup.
Trim's atas bantuanmu dengan garam baloknya.
Tulisan di rumah pemakaman itu -- Kami tidak bisa menembusnya.
Itu antimalaikat?
Kenapa pikirmu aku merekrut kau dan Sam sejak awal?
Kamu merekrut kami?
Yang menelepon bukan Bobby temanmu, Dean.
Bukan Bobby yang memberi tahu Sam tentang segelnya.
Itu kamu?
Jika perlu bantuan kami, kenapa tidak bilang saja?
Soalnya apapun yang kukatakan.
Kamu malah melakukan yang sebaliknya.
Jadi, apa sekarang, huh? Penduduk kota ini, mereka akan mulai mati lagi?
Ya.
Mereka orang-orang baik.
Tidak bisakah kamu membuat beberapa pengecualian?
Segala sesuatu ada musimnya.
Untukku kau bikin pengecualian.
Kamu berbeda.
Dean?
Aku butuh bantuanmu.
Hei, Cole.
Sampaikan pada saudaramu, trim's buat janji kosongnya.
Lihatlah dia, Cole.
Kau lihat betapa tidak bahagianya dia?
Itulah mengapa aku ingin tinggal bersamanya.
Selama dia dapat merasakanmu.
Dia akan menderita,
karena tak dapat merelakanmu,
karena kamu tak mau merelakannya.
Mengapa tidak ada yang memberi tahu ada apa di seberang sana?
Barangkali tidak ada yang mau mengacaukan kejutannya.
Itu bukan jawaban.
Dia takkan menjawabmu, Cole.
Malaikat maut tak pernah menjawab.
Tapi percayalah...
Tetap di sini jauh lebih buruk dari apapun di seberang sana.
Mengapa?
Karena suatu hari, keluargamu akan tiada,
dan tidak ada yang tersisa di sini untukmu.
Tidak apa kalau kamu takut.
Aku tidak takut.
Kita semua takut.
Itu rahasia besarnya.
Kita semua takut.
Apa kamu ikut?
Oh, kuyakin akan ke sana lebih cepat dari yang kaukira.
Jaga anak itu.
Jaga dirimu, Dean.
Apa maksudmu?
Aku telah berada di seputar kematian
sejak awal.
Tahu apa yang paling banyak kulihat?
Dusta.
"Dia sudah di tempat yang lebih baik."
"Setidaknya mereka bersama-sama kini."
Kalian berbohong pada diri sendiri Dean,
Sebab seperti katamu,
jauh di dalam, kalian semua takut.
Berhenti membohongi dirimu sendiri, Dean.
Apa?
Malaikat punya sesuatu yang baik untukmu...
Kesempatan kedua.
Sungguhkah?
Sebab aku cukup yakin...
Jauh di dalam...
Kamu tahu sesuatu yang buruk akan datang.
Percayai instingmu, Dean.
Tidak ada yang namanya mukjizat.
Apa kaubilang?
Imum vult decipi, ergo decipiatur.
Vis, vis, vis.
Hei,
kita harus bicara pada Tessa, hanya itu--
Minta dia menunda cabut nyawa sampai kamu baikan.
Aku yakin dia sudah mulai.
Apa yang terjadi?
Dean, mana Tessa?
Dia...
Pamela,
Aku sunguh menyesal.
- Hentikan. - Mestinya kau tidak mengalami ini.
Yah, tentu tidak.
Sudah kubilang aku tidak mau ikut campur dalam hal ini.
Tolong aku ya?
Sampaikan pada si brengsek Bobby Singer
pergilah ke neraka karena sudah mengenalkan aku pada kalian berdua.
Tenanglah, Pamela.
Jika ini bisa menenangkan, kau akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Kamu bohong.
Tapi sudahlah, ya kan?
Semua orang pasti pergi suatu saat.
Kemarilah.
Aku tahu yang kaulakukan pada setan itu, Sam.
Dapat kurasakan apa yang ada dalam dirimu
Kalau kaupikir kamu berniat baik,
pikirkan lagi.
Pamela?
Pamela!
Apa yang dikatakannya padamu?
Indonesian sub by Oryn.